Muhalif medya organlarına akreditasyon verilmemesi, aralarında gazeteci, avukat ve akademisyenlerin bulunduğu yüzlerce kişinin tutuklanmasının gündeme oturduğu NATO Zirvesi öncesi, NATO Genel Sekreteri Rutte, Cumhurbaşkanlığı Sarayı’nda basın mensuplarının sorularını cevapladı.
AKP’li Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’a teşekkür ederek başlayan Rutte, zirveye mükemmel bir ev sahipliği yapıldığını belirterek, “Cumhurbaşkanı Erdoğan’a bu muhteşem salonda bizi ağırladığı için teşekkür ediyorum. Şimdiye kadar her şey mükemmel. Ev sahiplerimizin misafirperverliğinden çok etkilendim.” dedi.
Muhalif Gazetecilere ve Komedyenlere Yönelik Baskılar Soruldu
Konuşmasının ardından gazetecilerin sorularını yanıtlayan Rutte’ye, Hollanda’nın en büyük haber ajansı ANP’de çalışan bir gazeteci tarafından komedyen Deniz Göktaş’ın tutuklanması hatırlatılarak şu soru yöneltildi:
“Ev sahibi ülkeyi geniş bir şekilde övdünüz. Ama son birkaç günde, haftada; yine muhaliflere, gazetecilere, bir komedyene (Deniz Göktaş) sıkı bir baskı görüyoruz. Ankara hâlâ liberal demokrasilerin zirve düzenlemesi için en iyi yer mi? Ve sizce bu zirve, liderlerin bu sorunları Cumhurbaşkanı Erdoğan’la konuşması için iyi bir fırsat olur mu?”
Rutte bunun üzerine, “Demokrasi seçimlerden çok daha fazlasıdır. Demokraside seçimler büyük bir öneme sahiptir. Fakat demokrasi aynı zamanda özgür medyadır. Burada olduğu gibi istediğiniz tüm soruları sorabilmeniz, istediğiniz yazıları yazabilmeniz ve araştırmalarınızı yapabilmenizdir.
Demokrasi aynı zamanda insanların, eğer isterlerse, protesto gösterileri düzenleyebilmeleridir. Dolayısıyla sadece serbest seçimler yapmak değildir. Medya konusunda da medyanın büyük etkinlikleri bizzat yerinde takip edebilmesi ittifak için önemlidir.” ifadelerini kullandı.
TRT’den Canlı Yayında ‘Deniz Göktaş’ Sansürü
Öte yandan NATO Genel Sekreteri’nin basın toplantısını canlı yayınlayan TRT’nin çevirisinde, Hollandalı gazetecinin sorusundaki bu bölümler yer almadı ve izleyicilere sansürlenerek aktarıldı.
Hollandalı gazetecinin canlı yayında sorduğu soru TRT’nin sansürüne uğradı. Gazeteci, komedyen Deniz Göktaş’ın tutuklanmasını ve NATO zirvesi öncesindeki gözaltıları sorduysa da TRT çeviri sırasında sorunun bu bölümlerini kırptı.
İngilizce Sorunun Tam Çevirisi
“Ev sahiplerine teşekkür ettiniz. Ancak son birkaç hafta içinde burada muhaliflere ve özellikle bir komedyene karşı baskılar yaşanıyor. Sizce Ankara, liberal demokrasilerin bir araya gelmesi için en doğru yer mi?
Bu konular Cumhurbaşkanı Erdoğan’la görüşülecek mi?”
Ancak TRT’nin canlı yayınında bu soru yer almadı. Sorunun daha ‘yumuşak’ ifadelerle izleyiciye aktarıldığı görüldü.
TRT Haber’deki Çeviri
“TRT Haber’de, gazetecinin sorusunun sansürlendiği simültane çeviride,
“Ev sahibi ülkeye güzel sözlerle söze başladınız. Bu noktada Türkiye’de yargıyla alakalı eleştiriler var. Türkiye’de demokrasiyle alakalı neler düşünüyorsunuz? Ve Sayın Erdoğan’ın yönetimi ile alakalı neler düşünüyorsunuz?” ifadeleri kullanıldı.
NATO Zirvesi öncesi gazetecilere gözaltı, RTÜK’ten “Yayınlarınızı izliyoruz” uyarısı
