Die Nacht, in der ich herausfand, dass meine Freundin Terroristin ist. Wir waren auf dem College und jeden Abend tranken meine türkische Mitbewohnerin und ich Tee und erzählten uns Geschichten, um uns zu entspannen. Eines Abends erzählte sie mir Geschichten darüber, wie sie aus der Türkei nach Rumänien kam. Am Ende wartete ich darauf, dass sie mir sagen würde, dass es nur eine erfundene Geschichte oder ein Albtraum von ihr war.
Im Sommer 2016 war sie 18 Jahre alt und träumte davon, im Ausland zu studieren. Auf dem Flughafen wurde sie von der Polizei schikaniert. Die Polizei war hinter ihrer Familie her. Das Verbrechen? Ihr Vater war Lehrer an einer Schule, die der Gülen-Bewegung angehört. An diesem Tag sah sie ihre Familie zum letzten Mal. In den Augen des türkischen Regimes waren sie alle Terrorist:innen.
Ich stand kurz vor dem Abschluss meines Studiums der Journalistik. Als ich diese Geschichte hörte, fühlte ich mich machtlos. Was kann ich als zukünftige Journalistin tun? Kann ich die Menschen davon überzeugen, dass dies mehr ist als eine Geschichte, die sie auf dem Weg zur Arbeit lesen? In dieser Nacht gehen mir eine Menge überwältigen- der Gedanken durch den Kopf.
All das wird für junge Journalisten wie mich leichter, wenn wir Vorbilder finden, die diesen Kampf bereits führen, an denen man sehen kann, wie es geht, nicht nur in fachlicher, sondern auch in menschlicher Hinsicht. Marianna Kakaounaki ist so ein Beispiel. Die griechische Journalistin, die wie eine meiner Mitbewohnerinnen die Geschichten des türkischen Volkes entdeckte, hatte das Gefühl, dass es nicht ausreicht, die Geschichten aufzuschreiben, und dass die Menschen sie bald vergessen werden. Deshalb hat sie den Dokumentarfilm „Invisible“ gedreht. Eine Sache, die ich gelernt habe, ist, dass es in der autoritären Ära, wenn die Führer einige Menschen aus der Gesellschaft ausschließen wollen, indem sie sie ins Rampenlicht stellen, nicht einfach nur ihre Arbeit macht, sondern es sich wie ein Akt der Rebellion anfühlt. Es erfordert viel Mut, sich an die Seite der Leidenden zu stellen, um ihnen eine Stimme zu geben.
Hier die Antworten auf einige meiner Fragen, von denen ich noch eine Menge lernen muss.
Was kann ein Journalist tun, um den Menschen mehr Gehör zu verschaffen? Ist Empathie oder Professionalität in dieser Situation wichtiger?
Ich glaube, dass es unsere Aufgabe ist, Menschen sichtbar und ihre Geschichten bekannt zu machen. Das ist alles, was wir tun können. Um das wirklich zu tun, müssen wir jedoch in die Tiefe gehen und ein echtes Verständnis für die Person, ihre Geschichte und die größere Landschaft der Welt, aus der sie kommt, entwickeln. Für mich sind Einfühlungsvermögen und Professionalität gleichermaßen wichtig. Ich glaube, man braucht beides, um in diesem Beruf wirklich gut zu sein.
Welches Ereignis hat Sie bei der aktuellen Einwanderungswelle nach Europa am meisten beeindruckt?
Es gibt so viele verschiedene Dinge, die mich in all den Jahren der Berichterstattung über Einwanderung beeindruckt haben. Was die türkischen Verfolgten angeht, so beeindruckt mich die Tatsache, dass diese Menschen nicht vor einem Krieg fliehen, sondern von einem Regime verfolgt werden, das eigentlich eine Demokratie sein sollte. Der türkische Präsident verstößt gegen die Menschenrechte, aber er sitzt immer noch mit anderen Staats- und Regierungschefs an einem Tisch, als ob nichts wäre.
Haben Sie in Ihrer journalistischen Laufbahn jemals daran gedacht, dass Sie die Geschichte von Menschen dokumentieren, die in Ihr Land einwandern mussten? Sind Ihnen diese Menschen aufgefallen,bevor Sie anfingen,über sie zu berichten?
Die große Einwanderungswelle begann mehr oder weniger zu der Zeit, als ich als junge Journalistin anfing. Wir wussten nicht, wer diese Menschen waren oder was ihre Geschichten waren, aber als ich anfing, darüber zu berichten, wusste ich schon sehr früh, dass dies eine sehr wichtige Geschichte war.
Sie berichten aus einem der Länder, in dem sich die schrecklichsten menschlichen Geschichten der Welt abspielen. Was hat Sie dazu bewogen, diese Geschichten zu dokumentieren? Was hat Ihre Aufmerksamkeit erregt?
Es gibt viele verschiedene Dinge, die mich zu diesen Geschichten hingezogen haben. Das Gefühl, dass dies jedem von uns passieren kann. Auch die Tatsache, dass es nach einer Weile negative Gefühle gegenüber Einwanderern gab – das war für mich schockierend, vor allem, weil ich aus einem Land komme, dessen Bewohner,auch meine Urgroßeltern, in der Vergangenheit in andere Länder ausgewandert sind. Ich dachte, es ist wichtig, der Welt die wahre Geschichte zu erzählen und dass wir Griechen auf der richtigen Seite der Geschichte stehen.
Während der Dreharbeiten zu dem Dokumentarfilm „Invisible“ haben Sie fünf Monate mit den Helden der Geschichte verbracht. Was war der Punkt, an dem Ihnen klar wurde, dass „es ein viel größeres Werk sein muss als ein Artikel, der bald vergessen wird“?
Ich habe einige Monate nach dem Putschversuch im Sommer 2016 zum ersten Mal Menschen aus der verfolgten Gemeinschaft getroffen. Schnell wurde mir klar, dass es sich bei den Menschen, die ich traf, und ihrer Verfolgung nicht um Einzelfälle handelte, sondern dass es eine anhaltende und massive Verfolgung gab. Ich hatte das dringende Bedürfnis, diese Geschichte zu erzählen, weil niemand darüber sprach und die Menschen selbst zu viel Angst hatten, sich zu äußern. Es dauerte lange, bis sie zustimmten – nicht zu einem Film, sondern zu einer Reihe von Artikeln für die Zeitung. Und da spürte ich, dass das nicht genug war, dass ich tie- fer gehen wollte. Ich hatte das Gefühl, dass die einzige Möglich- keit, dies zu erreichen, ein Film war, bei dem ich die Geschichte verfolgen konnte, wie sie sich entwickelte.
Haben Sie während der Dreharbeiten zu „Invisible“ als Journalistin jemals gespürt, wie es ist, aus Ihrem Land verbannt zu sein?
Auf jeden Fall! Oft habe ich mir gedacht: „Das könnte ich sein.“ Diese Menschen haben alles verloren, mehr oder weniger über Nacht. Als ich den Film drehte, war das mein Hauptziel: dass die Zuschauer das auch fühlen. Ich wollte, dass sie die Vorführung mit dem Gefühl verlassen, diese Familien begleitet zu haben und ihr Leben besser zu verstehen. Denn ihre Ziele sind absolut nachvollziehbar: Alles, was sie wollten, war frei zu sein und dann einen Job zu finden, die Rechnungen zu bezahlen und ein besseres Leben für ihre Kinder zu schaffen.
Glauben Sie, dass Ihre Berichterstattung über diese Fälle eine Lösung für die erlebten Probleme war? Würden Sie gerne mehr tun als nur berichten, um eine Lösung zu finden?
Ich habe nie geglaubt, dass es unsere Aufgabe ist, Lösungen zu finden. Aber ich hoffe, dass die Menschen, die die Entscheidungen treffen, den Film sehen und die Artikel lesen und dann fundiertere Entscheidungen treffen. Das kann letztendlich zu Lösungen führen. Das ist das Ziel: durch unsere Berichterstattung etwas zu bewirken.
Wo verläuft die Grenze zwischen Ihrer journalistischen Seite und Ihrer menschlichen Seite? Oder haben Sie da eine rote Linie?
Ich habe diese rote Linie definitiv ein paar Mal überschritten. Aber das ist unvermeidlich,wenn man so sehr in eine Geschichte und letztlich in das Leben eines Menschen verstrickt ist. Aber solange wir unsere journalistischen Prinzipien im Auge behalten, halte ich das nicht für ein Problem. Im Gegenteil, ich denke, es kann Emotionen und „Herz“ in die journalistische Arbeit bringen.
Wenn Sie ein Journalist im Exil wären, was würden Sie als Erstes tun?
Ich denke, am Anfang würde ich mich im Überlebensmodus be- finden. Es ist so schwer, sich an einem fremden Ort wiederzufinden, nachdem man alles verloren hat. Sobald ich das Nötigste für meine Familie gesichert hätte, würde ich versuchen, die Geschichte zu erzählen, was passiert ist. Ich fühle und hoffe, dass ich in der Lage wäre, meinen Job weiterzumachen, auch wenn ich wahrscheinlich einen anderen „Brotberuf“ machen müsste, um zu überleben.
Sind Geschichten von Athleten bei den Olympischen Spielen oder Geschichten von Menschen für Sie wertvoller?
Alle Geschichten sind wichtig. Sie mögen unterschiedlich erscheinen – und in vielen Fällen sind sie es auch, aber sie haben alle einige Merkmale gemeinsam, die mich wirklich inspirieren. Wie sehr sich diese Menschen um ihre Ziele bemühen, wie zielstrebig und ausdauernd sie sind.
Wie fühlt es sich an,als Reporter dabei zu sein,wenn Geschichte geschrieben wird?
Es ist ein unglaubliches Gefühl. Ich bin wirklich stolz und fühle mich geehrt, dass ich an einer Geschichte mitgearbeitet habe, die in die Annalen eingehen wird. Und vor allem, dass ich auf der richtigen Seite der Geschichte stand und denen eine Stimme gegeben habe, die keine hatten.
Es scheint, als gäbe es neue politische Aktivitäten zwischen Griechenland und der Türkei.Glauben Sie,dass dies eine gute oder eine schlechte Sache für die Menschen und die Journalisten im Exil sein wird?
Ich erinnere mich immer daran, was einer meiner Hauptdarsteller eines Abends zu mir sagte. Dass es ihn beunruhigt, wenn er in den Nachrichten sieht, dass es politische Aktivitäten zwischen den beiden Ländern gibt, weil sie, die Gülenisten, immer als Verhandlungsmasse auf den Tisch gelegt werden. Das bedeutet, dass Präsi- dent Erdogan oft um ihre Auslieferung bittet oder sie sogar fordert. Ich denke, es ist ganz natürlich, dass sich diese Menschen nicht sicher fühlen. Ich persönlich glaube nicht, dass sie Gründe haben, sich nicht sicher zu fühlen, aber ich denke, es ist völlig verständlich.
- *Reporterin Zaman Rumänien
