Alman yazar Jenny Erpenbeck, “Kairos” adlı romanıyla Uluslararası Booker Ödülü’nü kazandı. Erpenbeck, bu prestijli ödülü çevirmeni Michael Hofmann ile birlikte aldı.Booker Ödül’ü, İngilizceye çevrilmiş yabancı dildeki eserleri onurlandırmak için veriliyor ve kazananlara 50,000 pound (yaklaşık 58,000 Euro) değerinde ödül sunuluyor.
Erpenbeck, bu ödülü ikinci kez kazandı. İlk kez 2015 yılında “The End of Days” (Aller Tage Abend) adlı romanıyla çevirmen Susan Bernofsky ile birlikte ödüllendirilmişti.
Jüri, “Kairos”u “olağanüstü” olarak nitelendirerek, eserin hem kişisel hem politik boyutlarını övdü. Roman, Doğu Almanya’nın son yıllarında Doğu Berlin’de geçiyor ve Katharina ile Hans’ın karmaşık ilişkisini anlatıyor. Erpenbeck, bu aşk hikayesi ile Doğu Almanya’nın çöküşü arasında güçlü paralellikler kuruyor.
1967 doğumlu Erpenbeck, kendisi de bir Doğu Alman olarak “Kairos”ta anlattığı dönemi yakından tanıyor. Duvar yıkıldığında 22 yaşında olan yazar, Doğu Almanya’nın çöküşünün getirdiği kimlik kaybını ve bu süreçte yaşanan duygusal çalkantıları kendi deneyimlerinden yola çıkarak canlı bir şekilde aktarıyor.
“Kairos”, hem tarihsel hem de kişisel düzlemde derinlikli bir anlatı sunarak, okuyucuları nesilleri etkileyen siyasi gelişmeler ile bireysel ilişkiler arasındaki karmaşık bağlantıları keşfetmeye davet ediyor.
